Anton está pasando una semana de vacaciones en una granja. Lo primero que hace al llegar allí es buscar a su amigo Rüdiger, que debería estar esperándole; cuando por fin lo descubre en una pocilga, resulta que el pequeño vampiro no está precisamente de buen humor. Las vacaciones se presentan tempestuosas y la amistad entre ambos sufrirá una dura prueba....

Durante las vacaciones de verano, Teo va a la granja que sus tíos tienen en el campo. A Teo le gusta mucho ayudar en las tareas de la granja. Algunas le gustan más que otras. Por ejemplo, el niño lo pasa muy bien dando de comer a los animales y ordeñando vacas. Recoger fruta es algo más cansado, pero también lo hace. Al día siguiente, van al mercado para vender los productos que han obtenido.